После трагической гибели Нетейама Джейк Салли и Нейтири пытаются сплотить свою семью, переживая глубокую личную утрату. Однако времени на скорбь почти нет — конфликт с ресурсодобывающей корпорацией RDA вступает в новую, ещё более опасную фазу. Силы людей не просто возвращаются, они становятся методичнее и безжалостнее.
В этот критический момент на семью Салли обрушивается новая угроза, пришедшая из глубин Пандоры. Враждебное племя На`ви, ведомое воинственным вождём по имени Варанг, выходит из тени. Это племя, долгое время жившее обособленно, имеет свои, особые взгляды на взаимодействие с Эйвой и чужаками. Для них союз Джейка с людьми, пусть и в прошлом, — непростительное предательство, ставящее под угрозу хрупкий баланс всей планеты.
Варанг, харизматичный и беспощадный лидер, считает, что лишь сила и чистота традиций могут спасти их мир. Он видит в Джейке Салли слабое звено, источник бед. Теперь семье предстоит вести борьбу на два фронта: против технологической мощи земной корпорации и против яростных сородичей, которые знают все тайны леса и не признают полумер.
Их детям, растущим в мире, разрываемом противоречиями, придётся быстро взрослеть. Им необходимо найти своё место, защитить то, во что верят их родители, и понять, что такое истинная верность — племени, семье или собственной совести. Каждый их шаг будет иметь последствия, а старые союзы подвергнутся немыслимым испытаниям в битве за будущее Пандоры.
